Développé avec Berta.me

  1. 2009

    Fragments

    Avec le soutien de Beyrouth, capitale mondiale du livre

    PUZZLE
    پَـــزِل

    Déborah Kempczynski, Samir Youssef, Glenn Virueña Silva, Sally Souraya, Ezgi Kılınçaslan, Francesc Roïg Zarate, Christine Thomassian, Thibaut Wohlfahrt, Marion Duru, Barrack Rima.
    80 pages, 2009, Fragments
     ٨٠ صفحة، ٢٠٠٩، فـــرَغْـمـان

    ديبـورا كمپـسنسكي، سـمير يوسـف، چـلن ڤـيرويـنيا سـيلڤا، سالي ثـريّا، إزچـي كـلنشصلان، فرانسيسك روييغ زاراتي، كريستين توماسـيان، تيـبو ولفارت، ماريون دورو، بـرّاق ريـما



    FR
    PUZZLE est un livre de photographie et poésie - résultat d’une création collective qui s’est déroulée dans un atelier entre août 2008 à El Mina, Liban - TRIPO 08 - et janvier 2009 à Bruxelles, Belgique - BXL 09.

    " Nous sommes étrangers dans une ville qui ne possède ni début ni fin, sauf sur la carte
    Une ville qui, bien que parcourue par des courants et des gens,
    A des rues bloquées au centre de son corps et le dos sculpté par l’artifice "

    Chacun de nous est une pièce du puzzle. La ville est un corps, ses murs, une peau sur laquelle s’efface et s’imprime une histoire au jour le jour…
     
    عــــربـي
    «پَـــزِل» هـو كـتاب شـعر و صُـور فـوتـوغرافـيّـــة - خـلاصة عـمـل مـشـترك ضـمن مُـحترف جـرى على دفـعـتـين : تــريـپـو ٠٨ و بـروكـســــل ٠٩ ، بين الـميـنـاء - لـبنـان آب ٢٠٠٨ و بـروكــســل - بلـجيـكـا كانون الـثـاني ٢٠٠٩.


    " نحنُ غرباءُ في مدينة بلا زردة و لا مخرج
    بخارطة فقط
    مدينةٌ
    مهما عصف فيها الضوء تقطنها الظلمـات
انسابت فيها مجاري الرياح والبشر
غمرتها طرقات ميتة في نصف جسدها 
ظهرها الموصوم بالخدعة "

    كـلّ واحد مـنّا جـزء من الـ " پَــزِل ". الـمديـنة جـسد، حـيطـانها بـشَـرة تُـمحى و تُـطبع عليها الـقصص يـومـاً بعد يوم...